■プロフィール

Hanna

Author:Hanna
2005年9月よりアメリカ在住
東京出身、和文化と猫とオペラが大好き!あと、ゴルフも…
(すみません。多彩な趣味の持ち主なのです。^_^;)

■月別アーカイブ

■最近の記事
■最近のコメント
■カテゴリー
■FC2カウンター

■ブロとも申請フォーム
■ブログ内検索

■リンク
久しぶりのちんぷんかんぷん
ピアニストのM氏はロシア人。
私と会話をする場合、二人の共通言語は英語。
英語が母国語でない二人が外国語である英語で話をするのは、第二言語同士分かり合える部分がある反面、お互い訛った英語で話しているため、聞き取りづらいという問題があります。そのため、日常会話は話半分的なところがあります。

寡黙で自分のことを多くは語らないM氏ですが、音楽の話になると別人のように雄弁になります。そして一気にボキャブラリーが豊富になります。私は、8歳の時以来、日本語以外で音楽のレッスンを受けたことがありません。ゆえに、英語での音楽用語はほとんどわからないまま今日まで過ごしてきましたが、ここにきて急に困った状況になりました。

M氏が一生懸命説明をしてくれているのに、ちんぷんかんぷんになってしまうのです。英語はわかるのに、音楽用語がわからない!加えて、ヘビーなロシア訛り。。。きっと良い話をしてくださっているのだろう!と思いながらも、全然わからない・・・この相手の言っていることが、ちんぷんかんぷんで、自分の頭の中がしろーくなっていく感じ、久しぶりです。

非常にもったいない話です。とにかくわからなかった単語はカタカナで書きとり、家で調べて、辞書を作るという作業を繰り返していますが、未だに毎回知らない単語が出てきます。

昨日のこと・・・
M氏 「エクスポジションだけ弾いてみて。」
私 「???」
M氏 「エクスポジション!」
私 「???」
M氏 「もしかして、エクスポジションがわからないの???」
私 「わかりません・・・」
M氏 「ロシア語では、○▽■■○って言うんだけど。」
私 「もっとわかりません・・・」

もしかしてこのことかな?と思ったのですが、家に帰って調べてみたら、やはりそうでした。ソナタの「呈示部」のことでした。そういえば、遠い昔、先生が譜面に「呈示部」「展開部」「再現部」「コーダ」って書いてくださっていたことを思いました。

あああ、もっとちゃんと勉強しておけば良かったなあ。
そして、いつの日かこのちんぷんかんぷんが何とかなるのでしょうか?
アメリカに来たばかりの頃も、アメリカ人の中に入っては頭が白くなったことが良くありました。今もありますけどね。。。

でも、ゴルフのレッスンを英語で受けた時には、こういう経験はしませんでした。なぜでしょう?
スポンサーサイト


テーマ:アメリカコネチカット生活 - ジャンル:海外情報

Piano | 22:28:59 | Trackback(0) | Comments(0)
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad